VATICAANSTAD 05/02 (AFP) = Paus Benedictus XVI heeft beslist de tekst
van een gebed "ter bekering van de joden", dat wordt gereciteerd tijdens
de recentelijk gerehabiliteerde Latijnse misviering, aan te passen. Dat
schrijft dinsdag de krant van het Vaticaan, de Osservatore Romano.
Verscheidene joodse organisaties, waaronder het Simon Wiesenthalcentrum,
hadden geopperd dat het gebed niet kosjer was.
De aangepaste tekst zal voor het eerst worden gebruikt tijdens de
misviering van Goede Vrijdag, de dag dat Christus "door de schuld van de
joden en/of de Romeinen" de kruisdood stierf. In de te schrappen tekst
werden de gelovigen gevraagd te bidden voor de "conversie" van de joden,
"opdat God de sluier van hun hart wegtrekt" en hen de bevrijding bezorgt
uit de "duisternis en de blindheid". In de door Benedictus aangepaste
versie verdwijnt de verwijzing naar de "duisternis" en wordt voor de joden
gebeden "opdat God hun hart verlicht".
De huidige tekst was al een serieuze vooruitgang in vergelijking met
de tekst van het gebed dat tot 1962 dienst deed en waarin sprake was van
"onbetrouwbare (perfide) joden"./.MAE/LRT
Hieronder vindt u de aangepaste tekst. De tekst werd door ons vertaald en is nog geen officiële Nederlandse vertaling:
van een gebed "ter bekering van de joden", dat wordt gereciteerd tijdens
de recentelijk gerehabiliteerde Latijnse misviering, aan te passen. Dat
schrijft dinsdag de krant van het Vaticaan, de Osservatore Romano.
Verscheidene joodse organisaties, waaronder het Simon Wiesenthalcentrum,
hadden geopperd dat het gebed niet kosjer was.
De aangepaste tekst zal voor het eerst worden gebruikt tijdens de
misviering van Goede Vrijdag, de dag dat Christus "door de schuld van de
joden en/of de Romeinen" de kruisdood stierf. In de te schrappen tekst
werden de gelovigen gevraagd te bidden voor de "conversie" van de joden,
"opdat God de sluier van hun hart wegtrekt" en hen de bevrijding bezorgt
uit de "duisternis en de blindheid". In de door Benedictus aangepaste
versie verdwijnt de verwijzing naar de "duisternis" en wordt voor de joden
gebeden "opdat God hun hart verlicht".
De huidige tekst was al een serieuze vooruitgang in vergelijking met
de tekst van het gebed dat tot 1962 dienst deed en waarin sprake was van
"onbetrouwbare (perfide) joden"./.MAE/LRT
Hieronder vindt u de aangepaste tekst. De tekst werd door ons vertaald en is nog geen officiële Nederlandse vertaling:
Oremus et pro Iudaeis. Ut Deus et Dominus noster illuminet corda eorum, ut agnoscant Iesum Christum salvatorem omnium hominum.
Oremus.
Flectamus genua.
Levate.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vis ut omnes homines salvi fiant et ad agnitionem veritatis veniant, concede propitius, ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante omnis Israel salvus fiat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Oremus.
Flectamus genua.
Levate.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vis ut omnes homines salvi fiant et ad agnitionem veritatis veniant, concede propitius, ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante omnis Israel salvus fiat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Laat ons bidden voor de Joden.
Opdat onze God en Heer hun harten moge verlichten, zodat zij Jezus Christus herkennen, de Verlosser van alle mensen.
Laat ons bidden.
Buigt allen de knieën.
Staat op.
Almachtige, eeuwige God, die wilt dat alle mensen gered worden en de kennis van de waarheid bereiken, laat ons deelachtig worden:
dat door het intreden van de volheid der volkeren in Uw Kerk heel Israel gered wordt.
Door Christus, onze Heer. Amen.
Opdat onze God en Heer hun harten moge verlichten, zodat zij Jezus Christus herkennen, de Verlosser van alle mensen.
Laat ons bidden.
Buigt allen de knieën.
Staat op.
Almachtige, eeuwige God, die wilt dat alle mensen gered worden en de kennis van de waarheid bereiken, laat ons deelachtig worden:
dat door het intreden van de volheid der volkeren in Uw Kerk heel Israel gered wordt.
Door Christus, onze Heer. Amen.
Reacties
Een reactie posten